M.S. 5. YÜZYIL
Dikkatli olun.
Wakandalıların acımasız olduklarını duydum.
Acımasız mı? Bundan önceki kabile için de aynı şeyi söylememiş miydin?
Evet ve ondan önceki için de demiştin.
Aslına bakarsanız demedim. Sadece Wakandalılar için böyle dedim.
Neyse, önemli değil.
Dövüşmeyi biliyorlardır umarım, sıkılmaya başladım çünkü.
Bu ne böyle?
Panter'in dişleri. Dikkatinizi dağıtmayın.
Sakinliğinizi koruyun.
Yerinizde kalın. Koşmak durumu kötüleştirecektir.
Daha da kötüleşiyor.
Kaçın!
Ancak canı--
Kabilene anlat her şeyi.
Herkese anlat.
Çeviri: hasangdr
Yoluma çıkmayın!
BEYAZ SARAY
GÜNÜMÜZ
Böyle bir şeyi yapamazlar. Biz Amerika Birleşik Devletleri'yiz.
Nasıl olurda bir avuş Vahşi bize burada uçak uçurmanız yasak der?
Ne yapacaklar, uçaklarımıza mızrak mı atacaklar?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Amanın, özür dilerim Dondi.
- Öyle diyerek seni kastetme-- - Sus artık Wallace.
- Onlar senin yakınından bile geçmiyorlar. - Kes sesini.
Bu insanlarla alakalı doğru istihbarat verebilecek olanınız var mı?
Ben verebilirim Bayan Reese.
Bay Ross. Bu insanlar kim peki Everett?
Wakanda, tarihi boyunca hiç fethedilemeyen...
...Afrika'nın ileri gelen küçük bir ülkesi.
Bölge tarihini göz önünde bulunduracak olursak...
...Fransız, İngiliz, Belçikalı...
...Hristiyan veya Müslüman işgalci kuvvetlerin hiçbiri...
...savaş meydanında onları yenmeyi başarmıştır.
Benzeri görülmemiş bir durum bu.
Wakandalıların, karşılaştırdığında Vietnamlıları Fransız gibi gösterecek...
...savaşçı bir ruhları var.
Ayrıca, açıklaması güç bir teknolojik üstünlükleri bulunmaktadır.
Nereden alıyorlar bu teknolojiyi peki? Sovyetlerden mi?
İç Savaş'a dahil olan hiçbir müttefikleri yok.
PİEÜÖ dahil, günümüz Arap Dünyası'ndan da müttefikleri yok.
Jeologlar, büyük petrol yatakları olduğunu tespit etti.
Halliburton'daki adamlarımız da bunu söyledi.
- Hiç çıkarmıyorlar ama. - Bu saçmalık işte.
Enerji ve para kaynağı olarak ihtiyaçları yok anlaşılan.
Güneş ve hidrojen gibi çeşitli çevre dostu alternatif enerji kaynakları var.
- Baştaki kişi kim peki? - İsminin Kara Panter olduğunu söylüyorlar.
Çindeki çay fiyatlarından bize ne beyefendi.
Fransız'ları yenmenin ne zamandan beri bir ehemmiyeti oldu ki?
Bana 12 komando verin de size--
Denendi Sayın General. Hem de en iyi adamımızla.
En iyilerle mi?
Askeri eğitimden çok iyi anlıyormuşsunuz.
En iyi adamımızla.
2. DÜNYA SAVAŞI - 1941
Yüzbaşı Amerika, Afrika'daki ilk görevine gittiğinde genç ve tecrübesiz birisiydi.
Wakanda hakkında çok az şey biliyordu.
Kara Panter hakkında bildikleri ise çok daha azdı.
Yüzbaşı, Wakanda'nın vibranyum kaynaklarını çalmaya giden...
...Nazi timini durdurma görevine gittiğini sanıyordu.
Ama bilmediği şey ise Wakandalıların istilayı günler önce bertaraf ettiğiydi.
BİRKAÇ GÜN ÖNCE
Evine dönebilirsin artık.
Çöplerimizi dışarı attık biz.
- Onları sorgulamak istiyordum. - Biz istediğimiz cevapları aldık.
O zaman o soruları sana soracağım sanırım.
Hoşça kal Yüzbaşı Amerika.
Konuşmamız gerekiyor.
Her kasabaya yeni gelenin kafasını koparmasan iyi olur bence.
Koparsaydık, şu kafan yerinde olmazdı.
Bu Naziler buraya bir sebepten ötürü gelmişlerdi ama.
Evet. Vibranyumumuzu çalmak için.
Sadece Wakanda'da bulunan maden için.
Hitler, yeni nesil füzeler için istiyormuş.
- Tıpkı sizin gibi. - Tehlikeli zamanlardayız.
- Bir taraf seçmek zorundasınız. - Seçim yaptık. Kendi tarafımızı seçtik.
Sınırlarımıza çok önem veririz biz. Sense şu an onu geçtin.
- Beni iyi dinle şimdi-- - Yanlış.
Tamam dostum, anladım artık.
Zor yoldan yapmak istiyorsun.
Geri çekilin.
Küçük kariyerini yakından takip ediyorum Steve Rogers.
Adımı nereden biliyorsun?
Kara Panter'in Wakanda'yı temsil ettiği gibi...
...zamanla sen de kendi ülkeni temsil edeceksin.
Bu ise iyi bir şey.
Ama bugün sana dersini vermek zorundayım.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr